Timing and subtitles brought to you by the Island Love Team @viki.com.
[2005 Jeju Island]
Let's go!
Oppa, run!
Geon Woo, go!
Geon Woo!
Yeah! Whoo!
Yeah!
You're so cool! My younger brother!
Nice goal!
Episode 1 He kept not being able to put goals in and cheated, so I thought I'd take it out of his accounts.
Hey, don't drink. Don't drink.
I told you not to drink on the days before matches.
- Oh, Greg! - Hey, how's it going?
- Good. - Okay.
- See you later. Cheers. - Cheers.
Have a good time.
Mom, I will go and drink wine.
So how many goals did you put in?
Mom!
Geon Woo's cake is here. Do you want to see it?
No.
Then I guess I better take a look at it.
Mom?
What's with you?
Let go!
Why are you going towards my mom?
Are you Lee Byeong Soo's younger sister?
You're Baek Geon Woo from Gook Je High School, right?
Look at her. Look. You did come because of that.
Do you cowardly go to my mom first? It is basic manners that you discuss solving things concerning me with me.
Fine. It would be better if I settle things first with you.
Right. Tell me.
So you're tall! I'm also pretty tall for a girl.
Oh my! Your fingers are also long.
Mine are also really long.
Wait. You also have a habit of biting your fingernails?
Me too. This is so fascinating.
It's totally not. Isn't this a common habit?
You... did you perm your hair? Or is it curly? I...
Lee Byeong Soo didn't send you, right?
Who are you? Why did you come?
Because today is your birthday.
Right, today is my birthday.
Could it be... you came here because of my birthday?
To see me?
I... you...
are twins.
Today is your birthday, right? Today is also my birthday.
You and I were born on the same day from the same mother.
We're twins.
Where is Geon Woo? Find him.
I have something to say with all of you present.
I had our birthday as the D-day.
Looking at your mini-homepage, I saw that you were having your birthday party here.
As I made up my mind, I decided to come here.
Right. Hyung, Noona, and I have different fathers.
So it is pretty possible for one to crop up like this.
But then, twins? You and me?
This is proof that I'm not a delusional patient.
Here. My status records, report card, health record report.
I brought them all.
Your report card.
Ohhh. You're good with your studies. I guess we're not twins.
I'm really bad with my studies.
If I was born rich like you,
I would be bad at studying because I'd be busy playing around.
It's just a matter of environment but we are genetically alike?
The biggest evidence is...
this picture.
So what you're saying is that the mom that you didn't know is my mom in here,
and the father that I didn't know is your father?
One year after this picture was taken, we were born together as twins,
and both of them took one each and separated?
No matter how you think about it, it doesn't make sense?
No, well it doesn't sound completely impossible.
But if we're twins, we should somehow look like each other, but we don't.
Let's do this scientifically. Let's get a strand of hair.
Right. It's also the direction that I want to go.
Mom's hair, this much would be enough.
Hey!
Does your mother live here?
Yeah, whenever she's in Jeju Island.
This is a resort of my mom's first husband.
Usually she spends the winter in Hawaii since her second husband's coffee plantation is there.
In Seoul she lives in a house in Seongbukdong, which she got from her father.
I also live there.
This... it looks like your birthday present.
Is that so?
Let's see.
Another watch.
Hey.
This looks pretty expensive. Do you not like it at all?
That... I don't like the color.
- You don't like the color? - Why? Do I look so unlucky?
Yeah. A whole lot.
But then, I really envy you.
As for me, I don't like pink, but most of my clothes are pink.
Most of the clothes I get handed down to me from the unni next door are pink.
The utmost extravagance I can allow myself is to not wear pink underwear hand-me-downs,
and well, buying white panties?
You receive a gift that looks expensive at a glance, but you don't like the color?
I really want to try that, too.
I didn't really dislike the color that much.
Baek Geon Woo, you and I have to be twins.
So I can live extravagantly and squander money once, too.
So I took the money I saved for half a year working part-time and rode a plane to come here.
If you used up all the part-time money you saved over half a year to come here, then I'll acknowledge that you're not delusional.
Is it Mom?
It's chilly.
Hey, hey. Come here.
I'd better go with you this year, too.
Hey, why are we hiding?
It's so suffocating.
That's better.
The weather is a killer!
Where is Geon Woo? It's his birthday, but where is he?
What's this picture? It's you, Mom.
I think this is in Jeju Island. This looks like a really old photo.
Mom! This is you, right?
But who is this guy beside you?
Who is it?
Someone I don't know.
You don't? It is you.
- Look! - I don't know. It's my first time seeing that face.
It is you. Look. Look closely.
It's someone I absolutely don't know. Why is this here?
Mom! This is Geon Woo's gift, right?
Let's go out.
Then I will be going first.
It's evidence that I'm not a mental patient.
Financial difficulty, guardian consultation required Financial difficulty, guardian consultation required Financial difficulty, scholarship request vital
Where are you? You need to accept your gifts and slice your cake.
Why aren't you leaving?
I lost the timing to leave.
In case you cry, I could get a tissue
and pass it to you, then leave.
But there's no sound of crying or telling me to leave.
So I was just standing here.
I'm not crying.
Baek Geon Woo,
for making you feel flustered by saying that we're twins on your birthday,
I'm really sorry.
I can't say it face-to-face.
If you leave first,
I will be fine on my own and disappear as if I didn't exist.
You're really not crying.
I'm really telling you at my limit's end, but
if you say one suffocating word of comfort and make me cry
then I'll really think you suck.
Fine. I will be going. Come out when you're comfortable.
Twins...
I must be crazy.
Crazy! Seriously.
Hey, Lee Jung Joo.
This.
While slicing the cake, I thought of you, so I left a slice for you.
Take it. It's your birthday, too.
And also, I saw the records that you brought.
For a person who's so diligent, you're always late.
Because I don't like the color of the watch I got,
you can have it. Here. A gift.
What are you doing? So arrogantly.
Even if I'm arrogant, hold it in. Aren't you having a hard time?
Instead of getting a job like what your guardian wants, you will be able to go to school.
With this, you won't be able to last a long time but maybe about a semester.
You may not know since you only met me for a few hours,
but I'm not a person who would decline this.
I'm not one to say I would repay it in the future, too.
I may say thanks, but inside, I would just think that you're really unlucky.
Fine. Don't refuse it, don't look for me to repay me,
and even if you say that I'm unlucky, don't fall for me because I'm handsome.
So unlucky.
I really don't like guys who are nice to everyone like you.
Wow, I'm upset. I was so ready to fall for you.
We couldn't be twins, and you don't like having a deeper relationship
so I guess it was just until here. Take care!
Baek Geon Woo.
You... are you going to fall?
If I really do seduce you, would you fall?
What should I do? I don't have time to fall for you.
I'm going to study abroad. I thought you went through my mini-homepage. You didn't see?
Ahhh... study abroad.
When we meet later on, I will give you a chance.
You, so that I will fall right away,
grow up to be someone cool.
Then you... grow to be a failure.
What?
Be a failure that no one would like, one that I would throw away.
That way, my chance would come, too.
Baek Geon Woo, make sure to live recklessly.
Fine. With you in mind, I will live recklessly.
But instead, you should work hard.
I like the western body shape.
Fine. I will also work hard and become glamorous.
Fine, I will live recklessly and become a failure.
I'm going.
I will be looking forward to it. Glamorous.
He... He's really no good.
As you live, all of a sudden
you want to leave for somewhere.
When things don't go the way you want them.
Do you understand?
That is the truth about your father.
When you are met with a truth that you never thought of,
when you want to hide from reality.
The Great Gatsby
More than that, when you miss someone
and want to see them.
In those times,
come here to Jeju Island.
[10 years later]
Spring has also come to this place, Jeju Island.
Here, rapeseed flowers are abundant.
The rapeseed flower that you all know
is yellow and pretty, right?
Here, the rapeseed flower is
a delicious grass.
Timing and Subtitles brought to you by The Island Love Team @viki.com
In Warm and Cozy,
I meet the delicious Jeju.
Jeju Island. I'm so jealous.
This stop is Yeoksam, Yeoksam Station.
You may exit on the right.
This stop is Yeoksam. Yeoksam.
You may exit on the right.
Lee Jung Joo!
What did you do when you sent the new product to the company in Russia?
You didn't send this!
When you are taking care of the company's business, I told you multiple times that there are many things to think about!
I'm sorry.
You were only taking care of the receipts on the general affairs team and then
suddenly getting transferred to the Russian Business Team, it's hard to adjust, right?
No, it's alright.
Before the Russian buyer arrives,
arrange the showroom.
Yes. (in Russian)
It's yes. I just tried answering in Russian.
Am I wrong?
Go.
Yes.
Seunghan Apparel Hit Product Series
The General Affairs Team, as they switched all of us to contract workers,
is doing it so they can send us out somehow.
In the end, won't we be leaving at this rate?
Bad jerks.
Try sending me to Africa's team, not Russia's.
Let's see if I quit on my own?
This gold underwear is a product that Manager Park planned.
He brags so much about it every time he sees it.
Hey, even if I have to clean the underwear model's face every day, I'm going to endure it. I am.
Let me see.
Oh, you smell of mint.
Calm down my anger.
You, chewing on mints won't make it better.
You need healing as you rest.
24.8 pyeong (882.5 sq. ft.)
It's nice.
But then, must you buy that?
You would need to get a loan for half of it.
It's already decided. Jeong Min is going to look for houses today.
Come in.
Yes, Noona.
I met with the house owner and the realtor and we're looking at apartments.
Yeah.
How is it? Isn't it the best?
Really great, right? That house was used neatly.
Oh? It's nearly like a new house.
I said it's like a new house.
Careful.
I think you could even move in after you just change the wallpaper.
What about the kitchen? Does water come out well?
Of course. Water is pouring out.
The house is just... you can't hide in here.
No, I mean there's nothing to touch up.
Is that so?
No matter how much I roamed around, that apartment was the best.
Oh right. Go and look out at the view.
Okay. Okay. I'm looking.
Noona, I'm not lying but this is real.
The view is the best in the entire South Korea.
It should be blocked because of the next building.
No. I think it's okay at this hour.
Okay. Jeong Min, let's sign the contract.
Okay.
We will sign the contract for this house.
Is that so? You thought well... about this right?
But the repairs would have to be made.
If we're going to make it into a cafe, we would be fixing it anyway.
Then you would be selling things like coffee?
We will be selling coffee with coffee beans from Brazil. It's great.
From Brazil?
Do you know Brazil? It's soccer. Samba.
Samba!
Someone must be moving into Grandma Yeong Deok's house.
Some young kids from the city will open a cafe or a restaurant.
Let's go on without slacking off.
We don't need to concern ourselves with kids who came from the mainland.
Okay.
Auntie, next month my pay is coming out.
I'm going to split the money that I send you in half with him.
What? He's a newbie!
Auntie! We both earn the same amount of money.
Now, I already bought a house.
From now on, I'm going to work my hardest to save my money for getting married.
Does your boyfriend want to get married?
Did he finish studying in Japan?
It's going to end soon, I guess.
Auntie, I will be talking about the details later.
Yeah. Take care of your health. Bye.
Now.
Next month, should I go and visit Japan?
Let's wear this couple tee and spend a wonderful time.
Is he that busy?
There's no call at all.
Hello!
Pyeonghawoogah (hello in Jeju dialect), you aged so much (meant to say work hard in Jeju dialect).
Work hard!
Ayyy.
Seriously.
I'm the type who's popular with the ahjummas (older women).
But the ahjummas here are not expressive at all.
Why? What happened?
How could this charming eye greeting be completely ignored?
I totally can't understand.
Those ahjummas are not expressive?
They are making it so obvious that they hate you.
They don't even sell seafood to us.
This is so delicious.
- Did you put octopus inside? - Like takoyaki, I put octopus with a sauce in it and grilled it slightly.
If we could get some from those diver ahjummas, it would be much better.
I know! I already tried with all my might to buy from them.
Hello, blacksuit ladies.
Wow, not everyone can look good in those all back wetsuits.
It suits you better and feels more real than Hollywood's Catwoman.
I would want to buy these.
- That bastard from the mainland. - That rascal!
That... that...
This one's good.
Get lost.
Do you know how prideful those divers are?
And you asked for specific items, as if they were sellers.
You got on their wrong side.
Hey, no matter how offended they are, I'm not the type to be hated for a long time.
The longest would be one year, twelve months.
Oh. Welcome.
You can make a salad, right?
Of course. Have a seat over there.
On the menu, you only have one dish?
There is only Warm and Cozy for lunch and Again and Again for dinner.
For the dishes, it's different from time to time. If there is something you want to eat,
we will make it in instances when we have the ingredients. That is our Warm and Cozy.
Should I get you 2 Cozy meals?
Hyung, 2 Cozy meals.
- Okay. - He's famous with the bloggers.
- Really? - He's handsome, isn't he?
Let's take a picture.
Look at him sharpening that knife.
So cool.
He looks cooler than in the pictures.
Aigoo, you are a cool chef if you take out the bluffs and laziness.
Yes, Min Ki.
A gathering? Cheongdamdong?
I'm in Jeju Island.
Hey, there's a typhoon, so the plane won't fly.
What? Who's coming?
Okay.
Cheers!
Hey! How long has it been since we gathered?
Especially you, Geon Woo. I'm sad. It's been a year.
Sunbae, he came from Jeju Island but got here before me, who came from Hongdae.
Hey, Jeju has more than 250 flights a day.
I think there would be many more passengers than the subway.
It's about the same distance as going from Hongdae Station to Gangnam Station by Subway Line 2.
But still, I couldn't live being away from Gangnam.
Hey, that's the problem with the mind.
In this small Seoul, going round and round, then having yourself locked up,
I think it's restricting and uses up your very soul.
Why can't you escape from it? It's so easy.
How could you be so cruel to your souls?
Anyway, I'm jealous.
You have freedom so you can be so good to your soul.
That's why his expressions became kinder.
That's right.
You were the Baek Geon Woo who was sharp, but you became warmer. Your face aged a bit as well.
You've become a total rural person.
Hey, these days, this the era for it. King folk style.
- He hasn't changed. - She's here.
Hello. You're here, Sunbae.
Hi, Ji Won.
Min Ki, you're here.
Geon Woo, you're here, too.
Oh, Ji Won. It's been a long time.
I thought I wouldn't be able to see you because you're in Jeju Island.
It's nice seeing you like this.
Right.
Hey, Ji Won, come here.
Come over here.
It's nice that you can sit beside the sunbaes.
This is a sunbae's privilege.
If you could be the sunbae...
Ji Won, when did you arrive from New York?
I came last week.
Last week?
Hello. I made a reservation at 7:30 under Yoo Mi Na.
Reservation for Yoo Mi Na at 7:30.
Why would you treat me at an expensive place?
Did you do something against me?
What are you saying?
You... it'll be your birthday soon.
You should have given me money.
Aigoo.
Reserved For Shin Soo Yool and two other people, Kim Min Ki from Gook Je High School and six other people
It's Gook Je High school.
Since Ji Won is here, let's see each other often.
Hey, that's an order.
Especially you. From Jeju Island...
you said there are more than 200 people who fly to Gimpo Airport.
We will also go. Come often.
Let's do that.
Right. Let's go.
Hey!
Are you looking in case your Jeju Island prince is here? Was it Gook Je High's Baek Geon Woo?
Was it Gook Je High School's Baek Geon Woo?
What?
In Lee Jung Joo's desert like heart, he's like an oasis fantasy prince, isn't he?
You said he also rode a horse.
You just wished you would meet the prince on a white horse again.
Hey! The horse he rode was black.
Okay. A prince riding a black horse.
He recognizes you as soon as he sees you. Then he approaches you.
Lee Jung Joo. You're Lee Jung Joo, right?
Jung Joo, you've become really cool.
I missed you sometimes.
You've thought about that, right?
That's right. Even though there's a squid like man beside you,
it's natural for a woman to have a man buried in her heart.
That's normal. A person needs to have a fantasy to live.
Fine. Fantasy. Since it doesn't cost money.
Jung Joo, my fantasy...
is making a small cafe with Jeong Min on Jeju Island.
Hey! Girl, no! That costs a lot of money. No way.
I brought a 30% discount coupon so I'm ordering something expensive.
Geon Woo, is running the restaurant going well?
Well, so-so. I didn't open it to make money.
When I was in Jeju Island, that was when you moved there, right?
Then I suddenly went to New York to study, so I didn't get to see your store open.
Right. Just before the store opened
you left Jeju Island.
I'm curious as to what kind it is. I will go some time.
When are you coming?
You are always uncertain. When are you coming? Are you really going to come?
I'm sorry.
I'm a bit forgetful, so I forget many promises.
Then tell me when you're certain.
Hey, Geon Woo, can we borrow your brother's yacht?
When?
Min Ki, when did you say that yacht party was?
After about a month?
I will be the one.
Coupon.
- How much is it? - Oh my!
- Just a moment. - Yes.
Sunbae,
I had fun today.
Let's go for a second round.
Where should we go?
Hey, Baek Geon Woo, let's go have more drinks.
No.
Timing & Subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki
Sunbae, my car is that way.
Ji Won, it was nice to see you after so long.
- I'll be going first. - Yes.
Geon Woo, my car is that way. I'll be going.
I thought Ji Won wouldn't come back so soon after she broke off her engagement in New York.
She kept the men on the hook so well and even went to the US with the best catch, but still didn't get married.
Ji Won!
Geon Woo...
You still haven't left.
Ji Won, you... a restaurant that's like the ones in novels,
you once said you wished there was one, right?
I made one like that.
Really?
Then, will you be cooking a dish especially for me?
You can come any time.
I will be waiting.
Thanks.
Ji Won...
Oppa!
Who is this?
A friend, he's my friend.
He's an oppa that I know. He said he was nearby and that he would drive me home.
I'll be going.
♫ I'm a butterfly ♫
♫ I follow the wind ♫
♫ While riding the sunlight ♫
♫ which is shining, I fly away ♫
♫ You are a butterfly ♫
It's Jeju Island.
♫ All of the painful memories ♫
Hey, Lee Jung Joo!
♫ The clear sunlight in the morning ♫
♫ I'm only in your eyes ♫
♫ In this world ♫
Lee Jung Joo. You're Lee Jung Joo, right?
You... you've become really cool.
♫ Following the blue sky ♫
I... didn't get any cooler.
And you couldn't remember me.
♫ I want to fly away ♫
♫ I want to cross the sea of tomorrow ♫
♫ If I'm with you, ♫
♫ It's a beautiful day ♫
♫ I believe ♫
My fantasy is broken.
♫ You are a butterfly ♫
♫ You wait for me again ♫
♫ When you have a hard time, you can just take a break ♫
♫ I sit softly on top of a flower ♫
♫ The pleasant memories ♫
♫ I'm falling in your eyes ♫
♫ I believe ♫
I was dragged by the original hair salon's owner's enthusiastic solicitation,
and became like this.
Noona, after our hair is done, should we go and get a facial?
The kids told me that my skin aged.
That's why Oppa told you to open a restaurant in Garosugil,
but why did you insist on opening a small one in Jeju?
I will settle it and move back to Seoul this time.
You need to settle your debt for you to settle the store.
You even got a loan without Oppa knowing, and I heard you even borrowed money from Mr. Gong.
That's why I need to sell the store without Hyung knowing and settle everything.
It's Poong San.
They will look at the store. Hurry and come.
Noona, I need to go to Jeju Island. Someone is coming to buy the restaurant.
Excuse me! Please remove the cover.
Yes!
There's not even one ticket?
When there are so many planes?
I'm okay with a standing seat.
Customer, there isn't a standing seat in the airplane.
What...
Can I just get on with the luggage?
I'm on my way to catch a swindler.
My house is about to go out the window in Jeju Island.
If you want, you can sit there and wait for cancelled tickets.
Please.
Halla Air Waiting Area
We have found a paradise for us here in Jeju Island.
It's not a small apartment but a house surrounded with nature.
When the repairs are done, we will contact you again. Noona, don't get too mad.
Fine! I will kill you! I will kill you!
I won't go to Jeju! Cancel the ticket!
What's wrong again? I also don't want to go on a honeymoon. Let's just cancel it then.
Don't go.
Seriously.
What are you going to do?
If their tickets get canceled, I can board, right?
Yes. Since there is no one else on the waitlist.
Please fill this out.
I think two tickets would be cancelled.
Can you place me on the wait list too?
Yes, then fill this out.
Lee Jung Joo Baek Geon Woo
Who do you take after that you're doing this?
Who do you think I take after?
- Seriously! - What do you want to do?
Fine! Let's cancel everything in here!
Just you try and take that off! It will really be the end.
Just you take it off! What are you doing?
Right. End it.
If you have decided, then you should see the end to it.
Go and tear it off.
Bye.
Total game over.
What's wrong?
I'm sorry. I'm sorry.
- Let's go. - Oppa, I hate you.
That...
Customer, what should we do? I think those two will safely board the plane.
I'm sorry. What do you want to eat?
Oppa! The ring! Where is our ring?
You threw it.
Find it.
You should find it.
Oppa!
Ahh...seriously!
You should think of the angle that you threw it. What is the angle?
Seriously!
You should help find it, too.
I am finding it.
If they can't find the ring then they would probably cancel the ticket.
Okay, let's just step on it until then.
What's with him?
Did he see everything?
Here? Where? There?
What's this? Is he suspecting me now?
Where is it? Where did you throw it?
That... I think there's a misunderstanding.
I'm not the kind of person who would steal a ring.
So I'm right!
I said no, you saw wrongly. What do you see me as?
Twins.
It's me, your twin.
Baek Geon Woo.
Nice to meet you, Lee Jung Joo.
Have you been well?
I found it!
Oppa! Ahhh!
Oppa!
Help! 119!
It hurts! Call!
119!
The newlyweds would be safe, right?
It's really fascinating meeting you like this.
Why are you going to Jeju Island?
My brother said he would be buying a cafe there.
- Investment advice. - Similar.
Hey, I recognized you at first glance, how could you not recognize me?
You don't even remember my name. So sad.
It's been a long time.
I thought of you sometimes, Lee Jung Joo.
It's true.
We even made a promise.
You, grow up to be someone cool so that I will fall for you right away.
Then, you should grow up to be a failure.
I should have been a failure and lived recklessly as promised.
But living recklessly and being a failure only amounted to this.
I'm sorry I wasn't able to keep my promise.
I... don't remember making such a promise.
You don't? You kept your promise though.
As promised you've become cooler, Lee Jung Joo.
Why? Are you not feeling well?
No, I feel a bit dizzy and nauseous.
Hey, the plane hasn't even taken off.
This is just the beginning. Will you be able to handle it?
- I can. - We're taking off.
I was too tense.
The smell of peppermint... My nausea...
How could they package it like this?
What should I do?
Yeah, Poong San. So? They just left?
They're not buying?
What? It's too far and they don't like it?
Sheesh.
Okay. I'm at the airport. I'll be there shortly.
Yeah.
I need to sell the shop fast.
Jung Joo, get in!
Isn't Jeju Island nice?
Don't you think the air is different?
Air is all the same.
You... try breathing in deeply.
It's so sweet. Try it.
It tastes different from Seoul, doesn't it?
To taste this air is the reason why a lot of people come to Jeju Island.
That's why I'm saying, your dongsaeng, where and what kind of cafe is he thinking to buy?
A coffee shop by the beach or whatnot.
I don't know. My head hurts.
The coast? That's good!
I know a really good restaurant near the coast.
Do you want to go with me? I will treat you.
No, do you want to eat? Fine, let's eat, Jung Joo.
Wait.
Yes, Ahjussi.
What? You're meeting my brother?
Wait.
Something came up, so let's go back.
Hey! Where are you going?
Hold tight.
The opening is going according to the plan.
We are going to do further promotions.
But it's hard to find someone who is fluent in English and Chinese.
Even if we have to bring in our PR team from Seoul,
we have to spend all of our efforts on advertising.
Yes.
That problem, let's talk about it again when I come back next week.
I understand.
President.
Before you go to Seoul, a person named Secretary Gong wants to see you.
- Who? - He's someone who assisted your deceased mother.
Gong Ahjussi. Then I have to meet him.
Yes. I understand.
Yes, I will be going up to the President's room.
Ahjussi, wait.
Move, President Song is waiting.
Ahjussi, let's talk for a while.
Just a moment.
Really.
Let go.
- Let go. - Really just for a while.
Let go, will you!
Do you think I will not give the $50,000 back to you?
You know that I have buildings in Cheongdamdong, right?
In name, you do, but your older brother is the one managing it.
My son is getting married next month.
Our family needs that money immediately.
- Geon Woo, you should understand me. - Ahjussi, you can't.
If my brother finds out, he'll stop the flow of my funds,
then the racetrack will be caught in the middle, and the moment that happens, I'll be exiled to Jeju Island.
In the end, I won't be able to go back to Seoul.
I will tell him of your perspective well.
Ahjussi, wait.
Baek Geon Woo! I'm also in a hurry.
- Wait. - Who is it? Your girlfriend?
What girlfriend?
We're getting married.
- Married? - I also have something good happening in front of me.
I don't want to disappoint Hyung with something good happening soon.
Go home safely.
Take care.
Greet him.
What was that? I feel like I have been used.
What do you mean used? We're friends, if you see an elder then you should give your greetings.
Oh my, but why is he taking my picture?
He's very calculative.
I heard a bit. It sounded like it's about money. Do rich people like you have money problems, too?
Just... a bit.
So what I'm saying is, if you don't know what kind of cafe your younger brother is going for, do you want to buy mine?
- What? - The restaurant that I told you we were going to is mine.
Hey, I will give it to you cheaply.
You... that's why you gave me a ride. To sell your restaurant.
Yeah. It's near here. Do you want to go and see?
No. There's no need.
I didn't come to buy that cafe. I risked my life to stop him from buying it.
Is that so?
You should just let him be.
Why would you risk your life to stop him, if he wants to buy it?
Your aggressive and belligerent attitude is the same as ten years ago.
How could you not have changed and be stiff as always?
You saw it right.
I'm always stiff. I haven't changed, you see.
Well, let's go to my shop anyways.
I will treat you to a nice meal. The view there is really pretty.
I'm sorry. I'm so stiff that I don't have time.
I have no ability to buy your pretty restaurant, so you can stop pretending you're happy to see me.
Hey, Lee Jung Joo.
Anyway, I was used, so that was my fare.
Fine! You paid fare!
You paid too much, so with the thought of giving you back change, I was going to buy you a meal.
But if you're busy, then never mind.
I'll leave.
Stop living so recklessly
and live well.
Jeju Island
Here. But Jeong Min told me not to tell you.
You are the one who convinced Jeong Min to come down here and live lazily, right?
He had a hard time adjusting to working in the company.
Working after going to work by subway or bus,
nobody likes doing that.
Everyone wants to live somewhere like this and live comfortably.
Do I, who is living like this, look pathetic to you?
You don't seem wise.
Living like this after running away
is honestly being a loser.
That's right.
But not everyone can be a loser like that.
Lifting your hand up, admitting that you lost, and leaving,
you need courage to do that as well.
The sun is very good today.
Even the dog here seems lazy. Dog loser.
What's that?
That would earn some money. You should have bought a horse, not a house.
Wait a moment. If it's $20 per ride, how much is that?
$20, $40, $80, $120, $140, $160
$180... Even if you have ten customers per day, how much would you earn?
One, two, three. One more, one more. One, two, three.
That looks like Hong Gab.
Check the seat one more time.
You have to put your feet here.
Hong Gab, I'm leaving first.
- Okay! - Go.
The name is the same as well. That's Hong Gab.
Hong Gab!
Ahjussi, can we leave quickly?
Hong Gab!
You cannot come in.
- What are you doing over there? Huh? - Ahjusshi, hurry up!
- Hong Gab! Hong Gab! - You can't go in.
Hong Gab, look at me. Stop right there.
Let's talk, huh?
We need to talk. Hong Gab!
- Ahjusshi, go faster. Why aren't we going any faster? - Just look at me!
Ahjussi, can you speed up? Put me near that horse!
I can't! We have to maintain distance.
Ahjusshi, let's go quickly.
Miss! Miss! Stop!
Hong Gab!
Hong Gab! Wait a moment. Hong Gab!
What are you doing over here?
Why are you wearing the couple tee that I sent you with an another woman?
I'm sorry, Jung Joo.
Did you cheat on me?
No. I...
got married.
We are on our honeymoon. Please pretend not to know. I'm sorry.
Let's go.
Die!
I always get angry, but don't have the energy to pay back.
My anger, which went into something that didn't do anything to me,
is very random and pitiful.
Miss! Miss!
Miss! Miss, are you okay?
You fell off the horse!
Seriously! Look at that horse poop.
How can you go off like that when you can't even ride a horse?
Miss, come out that way.
I'm okay.
That bastard is horse poop, and I stepped on horse poop.
It smells bad,
but I can just wash it like this.
Hello? Yes, Manager.
Ah, right now I'm at Jeju Island for some business.
Pardon?
F-f-fired?
♫ My love, thank you. Only you, thank you ♫